1 00:01:37,200 --> 00:01:44,194 - “So, they’re probably going crazy. So as not to be ashamed. 2 00:02:07,500 --> 00:02:09,180 Of course. 3 00:02:12,100 --> 00:02:14,671 Three, five, six." 4 00:02:26,800 --> 00:02:28,000 SHOT 5 00:02:39,500 --> 00:02:41,786 Stupid. Didn't hit it. 6 00:03:04,340 --> 00:03:06,340 CHILD IS CRYING 7 00:03:18,740 --> 00:03:22,730 - Why is she screaming like that? - The doctor said there was nothing dangerous. 8 00:03:22,740 --> 00:03:24,883 Prescribed a bath. 9 00:03:28,580 --> 00:03:33,654 I don't think a nurse is suitable, sir. 10 00:03:42,140 --> 00:03:45,980 BABY WILL NOT STOP CRYING 11 00:04:04,940 --> 00:04:06,140 - Anya... 12 00:04:07,660 --> 00:04:13,490 -He forgave his wife and pitied her for her suffering and repentance. He forgave 13 00:04:13,500 --> 00:04:18,330 Vronsky and felt sorry for him, especially after he heard rumors 14 00:04:18,340 --> 00:04:22,610 About his desperate act. He was sorry and more son than before, 15 00:04:22,620 --> 00:04:26,450 and now reproached himself for that he dealt with it too little. 16 00:04:26,460 --> 00:04:29,530 - Who is this? - Princess Elizaveta Feodorovna 17 00:04:29,540 --> 00:04:32,410 Tverskaya, Your Excellency. 18 00:04:32,420 --> 00:04:35,810 -But to a newborn girl he had a special feeling 19 00:04:35,820 --> 00:04:39,197 not only pity, but also tenderness. 20 00:04:39,207 --> 00:04:43,890 If he hadn't left, I would understand your refusal. 21 00:04:43,900 --> 00:04:49,681 And him too. But your husband should be higher than this. 22 00:04:49,691 --> 00:04:54,217 I'm not for my husband. I don't want it for myself. 23 00:04:54,260 --> 00:04:58,850 -But you can't help but want to say goodbye with the man who shot himself 24 00:04:58,860 --> 00:05:00,540 because of you. 25 00:05:04,900 --> 00:05:10,970 - How do you feel? - It seems to me much better. 26 00:05:10,980 --> 00:05:15,050 - Like a feverish complexion. - Yes. 27 00:05:15,060 --> 00:05:18,214 - Hello, princess. 28 00:05:20,940 --> 00:05:25,410 - We talked too much. - I feel like this is selfishness 29 00:05:25,420 --> 00:05:27,563 from my side. 30 00:05:28,340 --> 00:05:32,570 I'd like to check out. - No. Please stay 31 00:05:32,580 --> 00:05:41,210 a little more. I need to tell you... No, rather... rather, you. 32 00:05:41,220 --> 00:05:44,290 I don't want to have from you nothing secretive. Betsy told me 33 00:05:44,300 --> 00:05:50,570 that Count Vronsky wanted to be with us, to say goodbye before leaving 34 00:05:50,580 --> 00:05:56,751 to Tashkent. I said that I can’t accept it. 35 00:05:57,180 --> 00:06:04,570 -Alexey Alexandrovich, I know you for a generous man. 36 00:06:04,580 --> 00:06:09,530 I'm an outsider here. But I love her so much and respect you, 37 00:06:09,540 --> 00:06:17,250 Let me give you some advice. Accept it. Alexey is personified 38 00:06:17,260 --> 00:06:21,890 officer's honor. Then, you know, he is not today tomorrow forever 39 00:06:21,900 --> 00:06:28,770 leaves for Tashkent. Purpose received. And give it up 40 00:06:28,780 --> 00:06:33,370 staying in the army is not possible. - Thank you, princess, 41 00:06:33,380 --> 00:06:41,197 for your participation, your advice. But the question is whether... 42 00:06:55,260 --> 00:06:57,260 A CHILD IS CRYING 43 00:07:22,820 --> 00:07:25,720 I'm very grateful... 44 00:07:27,900 --> 00:07:31,466 ...for your trust in me. 45 00:07:32,580 --> 00:07:37,850 And I am very grateful for your decision. - I’ve already said everything about this, 46 00:07:37,860 --> 00:07:42,850 what to repeat? Repeat what?! I said everything. Repeat 47 00:07:42,860 --> 00:07:46,330 repeat... - Princess Tverskaya inappropriate 48 00:07:46,340 --> 00:07:52,100 interferes in the most difficult family scenes. 49 00:07:52,580 --> 00:07:59,090 Especially... “I don’t believe anything they say about her.” 50 00:07:59,100 --> 00:08:07,603 I know for sure that she is loves me, truly loves me. 51 00:08:28,380 --> 00:08:32,220 -Lord, help us. Anya... 52 00:08:33,940 --> 00:08:39,850 I have just sent for the doctor. - Doctor? I'm healthy, why do I need him? 53 00:08:39,860 --> 00:08:40,860 -Anya. 54 00:08:42,540 --> 00:08:46,090 The little one is screaming, they say The nurse has little milk. 55 00:08:46,100 --> 00:08:49,570 -Why didn’t you allow? should I feed my baby? 56 00:08:49,580 --> 00:08:54,890 - What are you doing? - She's a child. This child will be killed. 57 00:08:54,900 --> 00:08:59,090 I wasn't allowed to feed him and now they blame me. 58 00:08:59,100 --> 00:09:04,090 - What are you saying, I don’t... - You reproach. You reproach! 59 00:09:04,100 --> 00:09:09,037 CRYING Forgive me, forgive me, forgive me... 60 00:09:13,820 --> 00:09:21,850 Go away, go somewhere, please. Please go somewhere. 61 00:09:21,860 --> 00:09:27,894 Go away, go away, please go away. Go away... Go away... 62 00:09:34,500 --> 00:09:39,163 -So... Lord, what is this? 63 00:09:50,780 --> 00:09:52,494 Oh my goodness. 64 00:10:03,420 --> 00:10:07,123 Well... what to do? 65 00:10:38,620 --> 00:10:40,163 -Alexey! 66 00:10:45,580 --> 00:10:47,866 Alexey, where are you? 67 00:10:53,820 --> 00:10:55,191 Alexey. 68 00:10:58,140 --> 00:11:05,210 -Betsy? Betsy, dear. I'm so glad to see you! I'm so glad! 69 00:11:05,220 --> 00:11:11,010 Just, Betsy, remember and tell everyone: I shot myself by accident. 70 00:11:11,020 --> 00:11:15,570 And please try your best don't talk about it, but if we talk about it, 71 00:11:15,580 --> 00:11:19,930 then just like that to everyone: “He shot into yourself by accident." Otherwise all this 72 00:11:19,940 --> 00:11:23,210 too stupid. - I understand, I understand. I'm for life 73 00:11:23,220 --> 00:11:29,330 I realized that you shot yourself by chance. Well thank God. 74 00:11:29,340 --> 00:11:32,090 Doesn't it hurt you? - A little here. 75 00:11:32,100 --> 00:11:35,530 - Do you want me to bandage you? - God, can you do this too? 76 00:11:35,540 --> 00:11:39,970 -Don’t you understand that I can do everything? 77 00:11:39,980 --> 00:11:45,010 -Please, Betsy, do this. so that there are no conversations in St. Petersburg 78 00:11:45,020 --> 00:11:47,810 about what I shot into yourself on purpose. 79 00:11:47,820 --> 00:11:53,650 -Nobody talks about this. Only I hope you won't again 80 00:11:53,660 --> 00:11:58,130 accidentally shoot yourself. - I guess I won't. 81 00:11:58,140 --> 00:12:04,449 Just you know... Betsy, I'll just tell you. 82 00:12:04,620 --> 00:12:10,890 But I, Betsy, cannot, and I don’t want to, and I won’t tear it out of mine 83 00:12:10,900 --> 00:12:16,090 hearts feeling of terrible regret about the loss of her love. 84 00:12:16,100 --> 00:12:19,930 See her once and then bury himself and die. 85 00:12:19,940 --> 00:12:26,410 -I understand you. But I think that all this is no longer possible. 86 00:12:26,420 --> 00:12:29,450 Not because there is Alexey Alexandrovich. 87 00:12:29,460 --> 00:12:35,357 Anna doesn't want to and can't see you more. 88 00:12:36,940 --> 00:12:42,770 -Well, so much the better. So, it's just my weakness. 89 00:12:42,780 --> 00:12:43,290 But you are a Christian, Alexey Alexandrovich. Think about it. 90 00:12:43,300 --> 00:12:43,491 Forgive I can't 91 00:12:43,501 --> 00:12:47,204 -Although... What the hell is not joking. 92 00:12:49,380 --> 00:12:53,010 I met someone who arrived there specially from Moscow 93 00:12:53,020 --> 00:12:59,050 To Steve Oblonsky - specially who came to see Karenin, 94 00:12:59,060 --> 00:13:03,311 to ask Anna for a divorce. 95 00:13:04,420 --> 00:13:07,050 And if he suddenly agrees, then... 96 00:13:07,060 --> 00:13:08,917 -What “then”? 97 00:13:13,020 --> 00:13:22,209 -Then it’s as if you’re simply doomed to be with her until the end of days. 98 00:13:35,060 --> 00:13:39,690 -I hope, Alexey Sanych, that you do you still believe in my love 99 00:13:39,700 --> 00:13:43,770 to my sister, in sincere affection and my respect for you. 100 00:13:43,780 --> 00:13:45,151 -Go. 101 00:13:47,300 --> 00:13:49,729 -I intended... 102 00:13:52,500 --> 00:14:00,170 I wanted to talk about my sister and about your mutual position. 103 00:14:00,180 --> 00:14:05,810 -I keep thinking about the same thing. I would like to know what she wants. 104 00:14:05,820 --> 00:14:11,770 I don't see any possible way out. - I understand. But in any situation 105 00:14:11,780 --> 00:14:16,410 there is a way out. There was a time when you wanted to break up. 106 00:14:16,420 --> 00:14:20,610 If you are convinced that you cannot make each other happy, then... 107 00:14:20,620 --> 00:14:24,970 -Stepan Arkadyevich, happiness can be understood so differently. 108 00:14:24,980 --> 00:14:27,730 -This is a completely different case. 109 00:14:27,740 --> 00:14:32,730 She's alone now may want from you: 110 00:14:32,740 --> 00:14:40,450 termination of relations and all memories associated with them. 111 00:14:40,460 --> 00:14:44,770 And establishing new relationships. They can only be installed 112 00:14:44,780 --> 00:14:48,071 freedom on both sides. 113 00:14:49,340 --> 00:14:55,786 - Are you talking about divorce? - Yes, yes. Yes, Alexey Sanych. 114 00:14:57,420 --> 00:15:02,631 Today, I believe, you need a divorce. 115 00:15:03,580 --> 00:15:07,930 Well, just recently, do you remember, I convinced you otherwise. 116 00:15:07,940 --> 00:15:11,930 And today the only question is: how and under what conditions 117 00:15:11,940 --> 00:15:14,654 you will get a divorce. 118 00:15:15,300 --> 00:15:19,650 She doesn't want anything and doesn't dare ask you. 119 00:15:19,660 --> 00:15:25,490 She provides everything to your generosity. 120 00:15:25,500 --> 00:15:27,786 -Fine. Fine. 121 00:15:30,860 --> 00:15:32,060 Fine. 122 00:15:34,780 --> 00:15:39,580 I will take this shame upon myself. Fine. 123 00:15:41,980 --> 00:15:47,466 -Alexey Sanych, you are excited. I understand. 124 00:15:47,940 --> 00:15:53,151 -OK then. CRYING AND REPEATING "GOOD" 125 00:16:30,420 --> 00:16:35,450 -But that’s how it should have been. While we are alive. That's all it should be 126 00:16:35,460 --> 00:16:41,410 there was to be. I know this for sure now. I don't recognize you, how can you 127 00:16:41,420 --> 00:16:49,250 prettier. She looked like a boy. - They cut my hair. 128 00:16:49,260 --> 00:16:54,410 - We'll go to Italy, you'll get better. - Is it really possible that we could be 129 00:16:54,420 --> 00:16:57,810 How is the husband and wife, his family? I just don’t know what he’ll decide 130 00:16:57,820 --> 00:17:02,090 with Seryozha? Why didn't I die? It would be better for everyone. 131 00:17:02,100 --> 00:17:06,214 You know, I don't want a divorce anymore. 132 00:17:09,020 --> 00:17:15,329 No, I want him. Although now I don't care anymore. 133 00:17:21,580 --> 00:17:26,650 -I saw Nadenka, and she told me, that you were given a new star. 134 00:17:26,660 --> 00:17:28,517 Are you glad dad? 135 00:17:28,957 --> 00:17:35,814 First of all, stop spin in your chair, please. 136 00:17:38,220 --> 00:17:43,157 Secondly, the road is not a reward - work. 137 00:17:45,620 --> 00:17:50,010 And I wish you understood this. 138 00:17:50,020 --> 00:17:55,290 Now, if you work hard, study in order to 139 00:17:55,300 --> 00:18:00,100 to receive an order or award... 140 00:18:04,340 --> 00:18:08,490 ...then the work will seem hard to you. 141 00:18:08,500 --> 00:18:17,003 When you work, loving work, you can find your reward in it. 142 00:18:19,180 --> 00:18:24,666 Well? We'll be back, my friend, to our classes. 143 00:18:28,220 --> 00:18:34,529 Let's remember who were the ancient patriarchs? 144 00:18:40,020 --> 00:18:42,920 - Enoch? - Yes. Further? 145 00:18:46,260 --> 00:18:47,289 -Enos? 146 00:18:51,940 --> 00:18:55,643 -It’s bad, Seryozha! Very bad. 147 00:18:57,580 --> 00:19:02,290 If you don't try to find out what is most important for a Christian, 148 00:19:02,300 --> 00:19:06,414 then what can occupy you? 149 00:19:07,900 --> 00:19:10,186 - Here. - What is this? 150 00:19:10,340 --> 00:19:15,970 -Letter. To me. Yes, this terrible woman is writing to me. 151 00:19:15,980 --> 00:19:18,409 -A terrible woman? 152 00:19:20,740 --> 00:19:25,250 Why is she writing to you? Who brought it? - Commission agent from the hotel. 153 00:19:25,260 --> 00:19:30,410 What a gorgeous monogram! What a pleasant smell! 154 00:19:30,420 --> 00:19:38,511 I have to read it because this concerns you and you alone. 155 00:19:39,220 --> 00:19:44,170 "Madame la Countess. Christian feelings that fill 156 00:19:44,180 --> 00:19:47,810 your heart..." - "...give me an unforgivable 157 00:19:47,820 --> 00:19:54,490 courage to write to you. I'm unhappy being separated from my son 158 00:19:54,500 --> 00:20:01,730 and I beg permission to see him alone once before I went abroad. 159 00:20:01,740 --> 00:20:05,690 Forgive me that I remind you of myself. 160 00:20:05,700 --> 00:20:08,570 I'm turning to you and not to Alexey Alexandrovich, 161 00:20:08,580 --> 00:20:12,090 just because that I don't want to make you suffer 162 00:20:12,100 --> 00:20:15,410 this generous man. 163 00:20:15,420 --> 00:20:20,170 I know your friendship for him, you will understand me. 164 00:20:20,180 --> 00:20:22,610 Will you send Seryozha to me? or let me know 165 00:20:22,620 --> 00:20:25,250 when and where can I see him? 166 00:20:25,260 --> 00:20:29,330 - "I do not expect refusal, knowing the generosity of him 167 00:20:29,340 --> 00:20:32,610 on whom does it depend? you can't imagine 168 00:20:32,620 --> 00:20:35,770 that longing to see my son, which I feel 169 00:20:35,780 --> 00:20:38,730 and therefore you can’t imagine that gratitude 170 00:20:38,740 --> 00:20:44,911 which will arouse in me your help... Anna... 171 00:20:45,820 --> 00:20:49,090 How did you like it? 172 00:20:49,100 --> 00:20:52,690 You see no evil in anyone, but there is a limit to everything. 173 00:20:52,700 --> 00:20:56,370 I understand immorality but I cannot understand the cruelty. 174 00:20:56,380 --> 00:20:58,450 And to whom? To you. 175 00:20:58,460 --> 00:21:03,290 Well, what about where you are? No, live forever and learn. And I'm learning. 176 00:21:03,300 --> 00:21:08,649 I'm learning to understand your height and its baseness. 177 00:21:11,060 --> 00:21:14,850 Suppose you have forgiven, you forgive. 178 00:21:14,860 --> 00:21:22,050 But do we have the right to act? on the soul of this angel? 179 00:21:22,060 --> 00:21:25,900 I'm ready to take sin on my soul. 180 00:21:27,460 --> 00:21:31,849 So that the child considers her dead. 181 00:21:46,340 --> 00:21:47,540 Seryozha! 182 00:21:49,500 --> 00:21:53,010 You're a grown boy almost a man now. 183 00:21:53,020 --> 00:21:55,410 You have to pull yourself together. 184 00:21:55,420 --> 00:22:01,210 I came to tell you that your mother, well... 185 00:22:01,220 --> 00:22:08,210 ...so the Lord decided, no longer in the world, she died. 186 00:22:08,220 --> 00:22:15,050 Do you understand me, boy? This is grief but we must all survive it together. 187 00:22:15,060 --> 00:22:18,690 Why are you silent? You don't believe me. 188 00:22:18,700 --> 00:22:21,414 -Yes, I don't believe you. 189 00:22:22,300 --> 00:22:27,410 -Here is your father. If you don't believe me, ask him. 190 00:22:27,420 --> 00:22:31,530 And he, like the most truthful person Russia will confirm to you, 191 00:22:31,540 --> 00:22:34,440 that your mother died. 192 00:22:45,100 --> 00:22:47,529 -My mother died? 193 00:24:27,780 --> 00:24:35,330 -Need for life increased recovery, was so strong, 194 00:24:35,340 --> 00:24:39,570 and living conditions were so new and pleasant 195 00:24:39,580 --> 00:24:46,570 how Anna felt unforgivably happy. 196 00:24:46,580 --> 00:24:53,210 The more she got to know Vronsky, the more she loved him. 197 00:24:53,220 --> 00:24:59,890 She loved him for himself and for his love for her. 198 00:24:59,900 --> 00:25:05,570 Complete possession of it she was constantly happy, 199 00:25:05,580 --> 00:25:13,610 his closeness was always pleasant to her. All his character traits 200 00:25:13,620 --> 00:25:17,210 which she recognized more and more 201 00:25:17,220 --> 00:25:21,197 were inexpressibly sweet to her. 202 00:25:21,260 --> 00:25:25,570 His appearance changed into civilian dress, 203 00:25:25,580 --> 00:25:30,930 was attractive to her like for a young lover. 204 00:25:30,940 --> 00:25:36,090 In everything he said thought and did 205 00:25:36,100 --> 00:25:41,690 she saw something especially noble and sublime. 206 00:25:41,700 --> 00:25:47,090 Her admiration for him she was often frightened by herself, 207 00:25:47,100 --> 00:25:54,643 she searched and could not find it nothing beautiful. 208 00:25:54,860 --> 00:26:01,090 He is such a courageous man regarding her 209 00:26:01,100 --> 00:26:05,850 not only never contradicted, but had no will of his own, 210 00:26:05,860 --> 00:26:11,850 and was, it seemed, only busy with how to prevent her desires. 211 00:26:11,860 --> 00:26:17,850 And she couldn't help but appreciate it, although this very tension 212 00:26:17,860 --> 00:26:22,930 his attention to her, this atmosphere of care 213 00:26:22,940 --> 00:26:29,386 with which he surrounded her, sometimes it started to feel burdensome. 214 00:28:25,920 --> 00:28:28,110 - Golenishchev? - Vronsky! 215 00:28:28,120 --> 00:28:31,274 - Golenishchev! - Vronsky! 216 00:28:31,720 --> 00:28:35,190 -How glad I am to meet you here! What are you doing here? 217 00:28:35,200 --> 00:28:37,950 -I'm walking. It's already the third month how I walk here. 218 00:28:37,960 --> 00:28:41,670 I'm now in the military department, assistant attache. 219 00:28:41,680 --> 00:28:44,950 -You know Karenina. She and I travel together. 220 00:28:44,960 --> 00:28:48,550 - They told me that you were in Tashkent. - No, it’s almost a year since we’ve been here. 221 00:28:48,560 --> 00:28:51,630 When I retired, as if born again. 222 00:28:51,640 --> 00:28:55,310 -Where did you stop? - The palazzo was rented here, around the corner. 223 00:28:55,320 --> 00:28:58,190 -Oh, I know him. Miracle. It is also in the Guide. 224 00:28:58,200 --> 00:29:00,470 They say there is excellent Tintorello. 225 00:29:00,480 --> 00:29:08,846 -Oh, my dear Tintorello! Golenishchev, come on, come to me. 226 00:29:12,760 --> 00:29:19,270 Look, we've been living here for a year already. Beautiful? Do you feel the air 227 00:29:19,280 --> 00:29:28,606 wet? This is because there is water all around. Finally, take off your cloak! 228 00:29:28,880 --> 00:29:31,780 Golenishchev, Golenishchev! 229 00:29:33,400 --> 00:29:38,030 My dear, how glad I am for you! Golenishchev... 230 00:29:38,040 --> 00:29:45,390 Listen, you smell like Tsarskoe Selo. Is it true. The Manege smells like that. 231 00:29:45,400 --> 00:29:52,950 And this is your Tintorello. Having seen enough about this same Tintoretto, crazy, 232 00:29:52,960 --> 00:29:59,710 I also decided that I became an artist. Here, this is my revelation. 233 00:29:59,720 --> 00:30:05,350 I can't finish the year. I'll show you now. 234 00:30:05,360 --> 00:30:08,217 You will see - you will be surprised. 235 00:30:12,280 --> 00:30:18,510 I bought it at an auction today. Some kind of Russian. A? 236 00:30:18,520 --> 00:30:24,070 Pull with your nostrils. Do you smell the mud? 237 00:30:24,080 --> 00:30:28,057 Village mud, duckweed. A? 238 00:30:28,320 --> 00:30:31,220 How I want to go home! 239 00:30:31,600 --> 00:30:36,910 Oh, damn, I forgot to introduce you. Now. Anya. Anya! 240 00:30:36,920 --> 00:30:41,270 Anya, look: Golenishchev. Do you recognize? God knows, maybe 241 00:30:41,280 --> 00:30:45,950 you don't know each other, it doesn't matter. Met just outside. Three months 242 00:30:45,960 --> 00:30:49,990 like from Russia. How glad I am for him! His uniform smells like a stable. 243 00:30:50,000 --> 00:30:53,150 Do you want to smell it? - I’m very glad to see you too. 244 00:30:53,160 --> 00:30:56,863 Can I see you for a minute? - Yes. 245 00:30:57,600 --> 00:31:02,990 Now. - You are all glowing with happiness. - Is this bad? 246 00:31:03,000 --> 00:31:10,030 -I don't know. Only to me you never there's something you can't be so happy about 247 00:31:10,040 --> 00:31:16,211 for a long time now. I'm interested it would be nice to know why. 248 00:31:24,120 --> 00:31:27,960 -They traveled like this for a year. 249 00:31:28,480 --> 00:31:33,990 And then suddenly I felt an unbearable desire back to Russia. 250 00:31:34,000 --> 00:31:37,910 - Who are you visiting? - To Seryozha. To Sergei Alekseevich. 251 00:31:37,920 --> 00:31:40,830 From Prince Starodumov to Sergei Alekseevich. 252 00:31:40,840 --> 00:31:46,790 -They haven’t gotten up yet, they’ll please rest. Ah, it's you, Your Excellency. 253 00:31:46,800 --> 00:31:52,423 - Yes. - Come in, please. Please. 254 00:32:12,320 --> 00:32:17,394 - Seryozha. Seryozha! Seryozha, my boy. 255 00:32:21,960 --> 00:32:27,857 Seryozha, Seryozhenka, my boy, my dear. 256 00:32:31,000 --> 00:32:38,670 -Mom, I knew. Today is my birth. I knew you would come. 257 00:32:38,680 --> 00:32:43,830 Why are you crying, mom? - I'm not crying. I won't cry. 258 00:32:43,840 --> 00:32:50,149 I haven't seen you for so long. I won't, I won't. 259 00:32:50,920 --> 00:32:55,150 Have you been thinking about me all this time? - They told me that you died, 260 00:32:55,160 --> 00:33:01,190 but I never believed it. - Don't believe it. You won't forget about me 261 00:33:01,200 --> 00:33:06,870 Seryozha, won’t you forget? - Don’t leave yet, he won’t come soon. 262 00:33:06,880 --> 00:33:12,070 -Oh, Seryozha, love him better, he is kinder than me. 263 00:33:12,080 --> 00:33:14,980 I'm to blame for him. 264 00:33:15,600 --> 00:33:22,457 When you grow up, you will judge. - There is no one better than you. 265 00:34:41,120 --> 00:34:45,670 - It seems everything is ready. - When it’s pretzels, then it will be 266 00:34:45,680 --> 00:34:49,630 ready. Cook some more. - Yes, it will be one and the same. 267 00:34:49,640 --> 00:34:52,710 - You should go away, kitty away from the fryer. 268 00:34:52,720 --> 00:34:55,830 Then stop worrying it's just jam. 269 00:34:55,840 --> 00:34:59,710 -How did it turn out so lucky then? that Anna Arkadyevna has arrived. 270 00:34:59,720 --> 00:35:03,310 And not happy for her. It's exactly the opposite. 271 00:35:03,320 --> 00:35:09,550 She felt like that then happy, and I felt 272 00:35:09,560 --> 00:35:13,750 feeling completely unhappy. I think about this often. 273 00:35:13,760 --> 00:35:20,310 -There is someone to think about. This is ugly disgusting woman without a heart. 274 00:35:20,320 --> 00:35:23,670 -And really, what kind of hunt is that? Should I talk about this? 275 00:35:23,680 --> 00:35:26,537 -Well, well, well... Well? 276 00:35:29,560 --> 00:35:34,990 -I always thought as a child: what strange people these adults are. 277 00:35:35,000 --> 00:35:39,310 After all, the best thing about jam is... 278 00:35:39,320 --> 00:35:44,394 Foam. But for some reason the big ones don’t eat it. 279 00:35:45,400 --> 00:35:46,400 -Yes. 280 00:35:49,200 --> 00:35:55,430 -Yes, I almost forgot. Princess Betsy is now here in Moscow. 281 00:35:55,440 --> 00:36:00,270 I apologized that I couldn't accept your invitation and come 282 00:36:00,280 --> 00:36:05,190 come here to dine with us, She's not feeling well today. 283 00:36:05,200 --> 00:36:12,510 - How? Very, very sorry. - I hope you will go and listen to Patty? 284 00:36:12,520 --> 00:36:18,790 All of Moscow will be there today. - Patty? It's interesting, really 285 00:36:18,800 --> 00:36:23,270 interesting. You are giving me an idea. Of course, I would be happy to go, 286 00:36:23,280 --> 00:36:31,710 if it were possible to get a stock. - I think I can get it. 287 00:36:31,720 --> 00:36:33,720 EASY MELODY 288 00:36:36,320 --> 00:36:40,709 -Are you really going to... 289 00:36:41,560 --> 00:36:45,510 ...go to the theater? - Why are you asking me? 290 00:36:45,520 --> 00:36:49,030 with such fear? Why shouldn't I go to the theater today? 291 00:36:49,040 --> 00:36:57,817 - There is no reason for that. - Here. That's it, that's what I'm talking about. 292 00:37:06,480 --> 00:37:11,143 OPERA SINGING IN ITALIAN 293 00:38:52,800 --> 00:38:58,910 -Vronsky, when will you join the regiment? We cannot let you go without a feast. 294 00:38:58,920 --> 00:39:02,270 -It’s a shame, but probably next time. 295 00:39:02,280 --> 00:39:09,030 - How little military is left in you. Diplomat, artist - something like that. 296 00:39:09,040 --> 00:39:14,270 -When I retired, returned home and put on a tailcoat. 297 00:39:14,280 --> 00:39:19,790 -I admit, I envy you for this. When I return from abroad, 298 00:39:19,800 --> 00:39:24,051 putting this on. I feel sorry for freedom. 299 00:39:30,600 --> 00:39:32,743 VOICE IS NOT HEARD 300 00:39:42,040 --> 00:39:45,310 -Are you crazy? - What? Quiet. 301 00:39:45,320 --> 00:39:49,150 -Who are you talking to and about what? I'll get up and leave here! 302 00:39:49,160 --> 00:39:53,310 - Quiet. - And you... In your place... 303 00:39:53,320 --> 00:39:56,177 ...I would stay at home. 304 00:39:59,840 --> 00:40:08,069 -Your Excellency, your mother asked to come to her box. 305 00:40:12,400 --> 00:40:13,600 - Maman. 306 00:40:16,480 --> 00:40:19,051 -And I’m still waiting for you. 307 00:40:20,160 --> 00:40:25,230 In Moscow they say you arrived here a long time ago. 308 00:40:25,240 --> 00:40:30,350 I thought you guessed it on purpose come to Moscow while I'm here. 309 00:40:30,360 --> 00:40:34,630 Why are you alone? on the ground, alone? 310 00:40:34,640 --> 00:40:38,150 Why don't you go and take care of me? for Karenina? 311 00:40:38,160 --> 00:40:42,390 She makes a sensation. Because of her, Moscow forgot about Patti. 312 00:40:42,400 --> 00:40:45,350 -I already asked you don't talk about her. 313 00:40:45,360 --> 00:40:50,190 -That's interesting. All about it spoken in St. Petersburg and Moscow. 314 00:40:50,200 --> 00:40:54,990 Dragging beautifully is one thing. But become a laughing stock in love 315 00:40:55,000 --> 00:40:57,143 both capitals... 316 00:40:57,920 --> 00:41:00,030 - Calm down, gentlemen. 317 00:41:00,040 --> 00:41:07,990 -No one will understand what is needed from you to this nightmare woman. 318 00:41:08,000 --> 00:41:12,150 -Alexey! What disgusting, I beg you don't be nervous, for God's sake. 319 00:41:12,160 --> 00:41:15,310 - Hush, hush. - There was a fool in the next box - 320 00:41:15,320 --> 00:41:20,990 nothing more. I'll immediately wanted to go to her. Alexey, Yashmin... 321 00:41:21,000 --> 00:41:24,390 - Quiet. - ...that this is low and disgusting. 322 00:41:24,400 --> 00:41:28,830 Madame Kartasova had no intention of this no right. Madame Karenina, 323 00:41:28,840 --> 00:41:32,670 of course, being impeccable... - What happened here? 324 00:41:32,680 --> 00:41:35,710 I left you literally for an hour. -You don’t know anything? 325 00:41:35,720 --> 00:41:38,310 -You understand, I'll be the last to hear about it. 326 00:41:38,320 --> 00:41:42,190 -Then please: Kartasova insulted Karenin. Her husband stood across the box 327 00:41:42,200 --> 00:41:46,470 talk to Anna Arkadyevna, and she made a scene for him, 328 00:41:46,480 --> 00:41:54,830 said something loud and offensive Anna Arkadyevna. And Yashmin was there. 329 00:41:54,840 --> 00:42:01,190 -Ha ha ha, oh, it's too late, my dear. And they have never heard a better aria. 330 00:42:01,200 --> 00:42:06,670 - Hush, I'm a bad connoisseur of arias. - Oh, you are just like Prince Yashmin. 331 00:42:06,680 --> 00:42:11,070 He also thinks that Patty sings loudly. How do you like this? 332 00:42:11,080 --> 00:42:13,223 -Anya. Anya! Anya. 333 00:42:16,520 --> 00:42:21,390 - It's all your fault. - I asked, begged you not to come here. 334 00:42:21,400 --> 00:42:25,750 I knew it would be unpleasant for you. - Is that what you call it? 335 00:42:25,760 --> 00:42:32,990 It was terrible. I never did this I won't forget. You... You understand 336 00:42:33,000 --> 00:42:36,550 she said loudly that she was ashamed sit next to me?! 337 00:42:36,560 --> 00:42:41,230 -Get it out of your head worthless words of a stupid woman. 338 00:42:41,240 --> 00:42:46,310 Well, why should you risk it? cause shame, miserable anger? 339 00:42:46,320 --> 00:42:50,550 -If you only knew how I hate your calmness. 340 00:42:50,560 --> 00:42:56,030 If you... It was you who made me brought it to this point. If you loved like me, 341 00:42:56,040 --> 00:43:02,211 If only I suffered like I did... - It will be, Anya, it will be. 342 00:43:23,480 --> 00:43:28,470 - Dolly! -Anna. - Dolly, my dear, my dear. -Expensive. 343 00:43:28,480 --> 00:43:33,350 - Found, found, arrived, got there. I thought so 344 00:43:33,360 --> 00:43:37,470 although I didn’t dare to think, That's what I asked for. 345 00:43:37,480 --> 00:43:41,510 And how many affectionate things I wrote to Steve. What joy, what joy! 346 00:43:41,520 --> 00:43:45,710 You don't understand how joyful I am. 347 00:43:45,720 --> 00:43:49,270 So you look at me and think, can I be happy in my 348 00:43:49,280 --> 00:43:53,470 position I'm ashamed to admit but I'm unforgivably happy. 349 00:43:53,480 --> 00:43:58,110 Something magical happened to me like a dream. When it gets scary 350 00:43:58,120 --> 00:44:01,550 and it’s creepy - and suddenly you wake up and you understand: there are no fears. 351 00:44:01,560 --> 00:44:08,143 Well, I woke up. - I'm very, very happy for you. 352 00:44:15,440 --> 00:44:17,120 What is this? 353 00:44:19,320 --> 00:44:20,691 -Morphine. 354 00:44:23,040 --> 00:44:28,710 - Tell me, what about your girl? - Anya? Healthy. 355 00:44:28,720 --> 00:44:31,150 Do you want to see her? - Yes. 356 00:44:31,160 --> 00:44:34,670 -Dasha, tell them to bring Anya. 357 00:44:34,680 --> 00:44:37,580 SPEAKS FRENCH 358 00:44:38,440 --> 00:44:40,870 - What's your name? - Anya, go to mom. 359 00:44:40,880 --> 00:44:46,229 - Anya. - A-anya! What a girl. Lovely. 360 00:44:48,200 --> 00:44:52,470 When was it taken away? - Dolly, that’s not what you wanted. 361 00:44:52,480 --> 00:44:58,110 ask, are you interested? her name. Alexey is also tormented by this. 362 00:44:58,120 --> 00:45:03,880 The girl has no name. Girl Karenina. Anya. 363 00:45:04,400 --> 00:45:07,790 And here is the bell. Who will take the bell? 364 00:45:07,800 --> 00:45:09,800 - Mother. - Mother. 365 00:45:10,240 --> 00:45:13,950 -Dolly, you won't believe it How glad we are for your arrival. 366 00:45:13,960 --> 00:45:18,150 - Count. The girl is lovely. -Where will we place the princess? 367 00:45:18,160 --> 00:45:22,070 Maybe in the corner? - No, no. I ordered to accept 368 00:45:22,080 --> 00:45:26,510 the princess in the side balcony. This way we will see each other more often. Yes? 369 00:45:26,520 --> 00:45:27,720 Yes, yes. 370 00:45:31,480 --> 00:45:36,470 We don't have, say, a name. We don't have name. We are Karenins, right? Karenina 371 00:45:36,480 --> 00:45:43,310 Anna is correct. I'll go get busy lunch, and you show the princess the house. 372 00:45:43,320 --> 00:45:51,549 -Madam... How do you probably you see, Daria Alexandrovna... 373 00:45:52,400 --> 00:45:58,950 I'd really like to talk with you. Help me. Help her 374 00:45:58,960 --> 00:46:03,910 if you still love her the same, if you are ready to help her. 375 00:46:03,920 --> 00:46:06,820 Do I understand you? - Yes. 376 00:46:08,200 --> 00:46:12,670 Her position in the world is difficult, if you want, it's even impossible. 377 00:46:12,680 --> 00:46:16,790 I understand this very well. - This is hell. You have no idea 378 00:46:16,800 --> 00:46:20,510 what moral torment she experienced in St. Petersburg. 379 00:46:20,520 --> 00:46:26,110 -Yes. Yes, but here, on your estate, I see that Anna is happy 380 00:46:26,120 --> 00:46:29,950 completely happy. She already managed to tell me. 381 00:46:29,960 --> 00:46:34,470 -At times she may seem happy, but not all 382 00:46:34,480 --> 00:46:39,830 we'll spend the rest of our lives here together. Autumn is approaching, the need 383 00:46:39,840 --> 00:46:44,830 departure, even if not to St. Petersburg, even to Moscow. 384 00:46:44,840 --> 00:46:52,390 And then, you should know this, Dolly: Anna is on medication. Maid even 385 00:46:52,400 --> 00:46:56,630 constantly complains to me that she is abusing them. 386 00:46:56,640 --> 00:47:01,990 And then, you saw, we have baby, we can have more children, 387 00:47:02,000 --> 00:47:07,630 but my daughter is legally not my daughter, but Karenina. 388 00:47:07,640 --> 00:47:13,670 And she's right. And tomorrow he will be born my son, and he is legally a Karenin. 389 00:47:13,680 --> 00:47:17,190 He is not the heir of my name, nor my condition. 390 00:47:17,200 --> 00:47:23,509 -Well, yes. Well, yes, of course. I understand this very much. 391 00:47:25,800 --> 00:47:30,737 But what can Anna do in this case? 392 00:47:34,480 --> 00:47:38,670 -What about Kitty? Just tell me the truth Dolly. She is still 393 00:47:38,680 --> 00:47:42,310 angry at me? -Angry? Not really. 394 00:47:42,320 --> 00:47:46,390 - Maybe he hates, despises? - No no. 395 00:47:46,400 --> 00:47:50,870 -It wasn't my fault. Alexey, after all really? I had nothing then 396 00:47:50,880 --> 00:47:55,630 guilty. And who is to blame and what is it "guilty"? How could it be otherwise? 397 00:47:55,640 --> 00:48:01,110 What do you think? Here you are, Dolly. It could be that you weren't 398 00:48:01,120 --> 00:48:03,263 Stiva's wife? - I? 399 00:48:06,600 --> 00:48:09,910 - It's time for me to take my medicine. - But, Anna Arkadyevna, 400 00:48:09,920 --> 00:48:13,870 It's only 8 o'clock now. - Don't argue, honey, I told you 401 00:48:13,880 --> 00:48:16,190 that it's time for me. - I obey. 402 00:48:16,200 --> 00:48:23,150 -They help me a lot They make me happy. 403 00:48:23,160 --> 00:48:28,550 Yes. Yes, because without them I it's painful to see how annoying I am 404 00:48:28,560 --> 00:48:33,510 I work on everyone. Sometimes I think that he wants to prove that love 405 00:48:33,520 --> 00:48:38,270 to me should not interfere with his freedom. But I don't need proof 406 00:48:38,280 --> 00:48:40,709 I need love. 407 00:48:41,680 --> 00:48:43,966 I live, Dolly... 408 00:48:45,520 --> 00:48:47,377 ...and I don't live. 409 00:48:48,200 --> 00:48:53,070 I'm just waiting for the denouement, which is all pulls back and pulls back and nothing 410 00:48:53,080 --> 00:48:58,550 I can’t do: start, change, come up with fun - knitting, reading. 411 00:48:58,560 --> 00:49:03,360 But it's the same deception, the same morphine. 412 00:49:05,880 --> 00:49:10,510 He should have felt sorry for me, Dolly. 413 00:49:10,520 --> 00:49:16,554 Please don't blame me. Don't judge me. 414 00:49:17,600 --> 00:49:20,457 Don't despise me. 415 00:49:22,160 --> 00:49:27,783 I am not worthy of contempt. I'm... very unhappy. 416 00:49:30,920 --> 00:49:36,954 If anyone is here very, very unhappy... 417 00:49:38,240 --> 00:49:40,097 ...so it's me. 418 00:49:46,760 --> 00:49:51,070 Dolly, honey, tell me the truth. Just tell the truth: 419 00:49:51,080 --> 00:49:58,486 but you didn’t think so that Alexey doesn’t love me anymore?